viernes, marzo 16, 2007

William Carlos Williams / De los preámbulos a una traducción de "Paterson"


Photo credit: © Poetry/Rare Books
Collection, SUNY Buffalo




...Esa es la razón por la que yo empecé a escribir Paterson: un hombre es, en efecto, una ciudad, y para el poeta no hay ideas sino en las cosas...


...yo deseaba, si iba a escribir en una forma más amplia que de pájaros y flores, escribir sobre la gente cercana a mí: conocer en detalle, minuciosamente, de qué estaba yo hablando -hasta el blanco de sus ojos, sus mismísimos olores...


... conchas y microorganismos
generalmente y así hasta el hombre,
hasta Paterson.


De los preámbulos al Paterson, en Paterson, de William Carlos Williams, edición de Margarita Ardanaz, Cátedra, Madrid, 2001

No hay comentarios.:

Publicar un comentario