miércoles, marzo 07, 2007

Wallace Stevens / Adagia




El progreso en cualquier aspecto es un movimiento a través de cambios de terminología.

El mérito de los poetas es tan aburrido como el mérito de la gente.

La literatura es la mejor parte de la vida. A lo cual parece inevitablemente necesario añadir: a condición de que la vida sea la mejor parte de la literatura.

La exactitud de la observación es el equivalente de la exactitud del pensamiento.

Un poema es un meteoro.

La poesía no es personal.

La poesía es un medio de redención.

Lo real es sólo la base, pero es la base.

Toda poesía es experimental.

Leemos la poesía con los nervios.

El exquisito ambiente de los hechos.

Vivir en el mundo pero fuera de las concepciones existentes sobre él.

No todos los días el mundo se organiza en un poema.

Un poeta mira el mundo como un hombre mira una mujer.

El supremo valor es la realidad.

El mundo es la única cosa en la que vale la pena pensar.

La cosa vista se convierte en la cosa no vista. Lo contrario es, o parece ser, imposible.

La lengua es un ojo.

Dios es el símbolo de algo que bien puede tomar otras formas, como, por ejemplo, la de alta poesía.

La gran conquista es la conquista de la realidad. No es suficiente con presentar la vida, por un momento, como pudo haber sido.

Un poema es un faisán.

La realidad es un vacío.

Todos los hombres son asesinos.

Debe haber siempre algo de campesino en cada poeta.

Aristóteles es una rémora.

El cuerpo es el gran poema.

El propósito de la poesía es contribuir a la felicidad del hombre.

El poeta llega a las palabras como la naturaleza a los palos secos.

Un poema es un café.

La poesía debe oponerse a la inteligencia casi con éxito.

La cabal flor de lo real, no el fruto californiano de lo ideal.

Pensamiento es vida.

El poeta es un dios, o el joven poeta es un dios. El viejo poeta es un vagabundo.

La poesía es la dicha del lenguaje.

La poesía es una cura de la mente.

La realidad es el verdadero centro del espíritu.

Proposita. 1. Dios y la imaginación son una misma cosa. 2. El objeto imaginado es el imaginador.
Lo segundo iguala el objeto imaginado y el imaginador. De ahí, supongo, que el imaginador es Dios.

El objeto absoluto, ligeramente modificado, es una metáfora del objeto.

La poesía descubre la relación de los hombres con los hechos.

No se puede perder el tiempo en ser moderno cuando hay tantas cosas importantes que ser.

El mundo está a merced de la mente más potente, ya sea esta potencia la de la salud o la de la insanía, la de la astucia o la de la buena voluntad.

Un cambio de estilo es un cambio de tema.

La mente que en el cielo creó la tierra y la mente que en la tierra creó el cielo fueron, en verdad, una.

La política es la lucha por la existencia.

Es la creencia y no el dios lo que cuenta.

La poesía debe ser irracional.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879 - Hartford, Connecticut, 1955), Adagia. Traducción de Guillermo Sucre. Dirección General de Cultura y Fundarte, Caracas, 1977. De Opus Posthumus, A.Knopf, Nueva York, 1957.

---
Foto: Bettmann/Getty Images

1 comentario:

  1. Concuerdo en que ser moderno sea una pérdida de tiempo... pero considero que existen y existieron personajes que, sin siquiera pensarlo, construyeron la modernidad.
    Quizá lo importante sea ser... quizá "ser moderno" sea el residuo resultante de "ser" todo aquello que sea más importante.

    ResponderBorrar