John Keats / Al ver los mármoles de Elgin

Al ver los mármoles de Elgin

Mi espíritu está débil; mortalidad

me aplasta como un sueño indeseado,

y cada cumbre y abismo que imagino

de la divina providencia me dice

que debo morir como un águila enferma

mirando hacia el cielo.

Pero es un lujo amable el lamentar

que no tenga que guardarme de los vientos grises

y fríos cuando la mañana abre sus ojos.

Tales oscuramente concebidas glorias del cerebro

llevan al corazón a una indescriptible rabia;

y estas maravillas lo sumen en un dolor perplejo,

en el que se mezclan la grandeza griega con el rudo

trabajo del tiempo pasado -en un ondulante dominio-,

un sol -la sombra de una grandeza.

John Keats, Robin Hood y otros poemas, versiones de J. Aulicino, Selecciones de Amadeo Mandarino, Buenos Aires, 2001

On Seeing the Elgin Marbles

My spirit is too weak—mortality

   Weighs heavily on me like unwilling sleep,

   And each imagined pinnacle and steep

Of godlike hardship tells me I must die

Like a sick eagle looking at the sky.

   Yet ’tis a gentle luxury to weep

   That I have not the cloudy winds to keep

Fresh for the opening of the morning’s eye.

Such dim-conceived glories of the brain

   Bring round the heart an undescribable feud;

So do these wonders a most dizzy pain,

   That mingles Grecian grandeur with the rude

Wasting of old time—with a billowy main—

   A sun—a shadow of a magnitude.

The Longman Anthology of Poetry (Palgrave, 2006)

Poetry Foundation

Nota del Ad.:

Thomas Bruce, conde de Elgin, embajador británico en Turquía, llevó a Londres, entre 1803 y 1805, bastante más de la mitad de los mármoles esculpidos que formaban el friso del Partenón, en la Acrópolis de Atenas, que en ese entonces era fortaleza de los turcos. El argumento para expatriarlos fue el de preservarlos del deterioro y aun de la destrucción a manos del Imperio Otomano que sometía a Grecia. Los mármoles están hoy en el Museo Británico. Grecia reclama su devolución.

Imagen: Lapith luchando contra un centauro, mármoles de Elgin (del Partenón, Atenas), c. 440 a.C. British Museum. Wikimedia Commons