viernes, junio 27, 2008

Ezra Pound / Canto LXXXI, fragmento

En 1967 Pier Paolo Pasolini visitó a Ezra Pound. Un video que fue subido a Youtube testimonia el momento en que Pasolini le lee a Pound su propio poema, el Canto LXXXI, traducido al italiano.



El final del Canto LXXXI es éste:

"Sométete a ti mismo, entontes otros se te plegarán".
Arría tu vanidad.
Eres un perro abatido por el granizo,
Una urraca hinchada bajo el sol cambiante
Mitad negro mitad blanco
No distingues el ala de la cola
Arría tu vanidad
Qué atroces tus odios
Nutridos en falsedad
Arría tu vanidad
Pródigo en destrucción, avaro en caridad,
Arría tu vanidad
digo, arría

Pero haber hecho en lugar de no hacer
Eso no es vanidad
Haber golpeado con decencia
Para que un Blunt* abriera,
haber recogido del aire una viva tradición,
o de un fino ojo antiguo la inconquistable llama
eso no es vanidad
Aquí el error está todo en lo no hecho,
todo en la timidez que vaciló

Ezra Pound

*Wilfred Scawen Blunt (1840-1922), escritor y político inglés. Juega Pound con los significados "mocho", "sin punta" o "abrupto, poco delicado".

"Master thyself, then others shall thee beare"/ Pull down thy vanity/ Thou art a beaten dog beneath the hail,/ A swollen magpie in a fitful sun,/ Half black half white/ Nor knowst'ou wing from tail/ Pull down thy vanity/ How mean thy hates/ Fostered in falsity,/ Pull down thy vanity,/Rathe to destroy, niggard in charity,/Pull down thy vanity,/ I say pull down.// But to have done instead of not doing/ This is not vanity/ To have, with decency, knocked/That a Blunt should open/ To have gathered from the air a live tradition/ or from a fine old eye the unconquered flame/ this is not vanity./ Here error is all in the not done,/all in the diffidence that faltered

(El canto completo, en inglés, aquí -con links a las referencias que incluye-)

1 comentario:

  1. hay muchos e interesantes videos de pound en este sitio.
    'who knows ezra pound' es una entrevista donde lisetta carmi(fotógrafa)y michael bonnemaison (escritor) hablan sobre pound. la filmación la realizó marco bechis.
    (http://www.youtube.com/watch?v=ooqZizHQvTc)

    ResponderBorrar