Frank O'Hara / Lana Turner ha colapsado

¡Lana Turner ha colapsado!
Estaba caminando por allí y de golpe
comenzó a llover y a nevar
y tú dijiste que estaba granizando
pero el granizo te golpea la cabeza
con fuerza, entonces en realidad estaba nevando
y lloviendo y estaba tan apurado
de encontrarme contigo pero el tránsito
estaba actuando exactamente como el cielo
y de repente veo el título
¡LANA TURNER HA COLAPSADO!
no hay nieve en Hollywood
no hay lluvia en California
yo he ido a muchas fiestas
y me he comportado de una forma
completamente desgraciada,
pero nunca llegué a colapsarme
oh Lana Turner te amamos levántate

Frank O'Hara (Baltimore, 1926-Fire Island, Nueva York, 1966), Lunch Poems, The Pocket Poets Series, City Lights Books, San Francisco, 1964.

Versión de Andrés Hax.

Lana Turner has collapsed!
Lana Turner has collapsed!/I was trotting along and suddenly/it started raining and snowing /and you said it was hailing /but hailing hits you on the head /hard so it was really snowing and /raining and I was in such a hurry /to meet you but the traffic /was acting exactly like the sky /and suddenly I see a headline /LANA TURNER HAS COLLAPSED! /there is no snow in Hollywood /there is no rain in California /I have been to lots of parties /and acted perfectly disgraceful /but I never actually collapsed /oh Lana Turner we love you get up

Foto: Frank O'Hara por Renate Ponsold, en The New Yorker, el 31 de marzo de 2008