sábado, agosto 09, 2008

Si al menos


LXVI

Si al menos el mundo
Permaneciera siempre así:
Unos pescadores
Que tiran de una barquita
De remos, orilla arriba
.

Yo no naka wa / Tsune ni mogamo na / nagisa kogu / Ama no obune no/ Tsuna de kanashi mo

Minamoto No Sanetomo (Kamakura, 1192-1219).
Kenneth Rexroth, Cien poemas japoneses. Traducción de Carlos Manzano. Gadir, Madrid, 2006.

Noticia: Ultimo de los shōgun (comandantes de guerreros y señores de la guerra: comandantes generales) del clan Minamoto. No ejerció el poder efectivo y viendo que no podía hacerlo, pues se encontraba a merced de su madre, se dedicó a escribir 700 poemas. Fue asesinado por uno de sus familiares. Su muerte abrió otro ciclo de guerras civiles.

Ilustración: Guerras Genpei. Precedieron la llegada al poder de los Minamoto, años antes del nacimiento de Minamoto Sanetomo (panel del siglo XII, Museo Kouno, Imabari).

No hay comentarios.:

Publicar un comentario