lunes, diciembre 08, 2008

Eugenio Montale / Pressepapiers


Pressepapiers

Cuando publiqué Buffalo y Keepsake
un crítico ilustre y también amigo volteó el pulgar
y decretó carencia de sentimiento, casi
como si sentimiento y recuerdo fueran incompatibles.
En realidad keepsakes literalmente hablando
poseo muy pocos. No tengo torres inclinadas
en miniatura, minigóndolas o baratijas
por el estilo, pero tengo relámpagos que se encienden
y se apagan. Es todo mi equipaje.
El problema es que el recuerdo no es jerárquico,
ignora lo precedente y lo subsiguiente
y oscurece lo esencial o lo que tal nos parecía.
El recuerdo es un pábilo, el único que nos queda.
A veces se desprende y vive por su cuenta.
Lo que no fue alumbrado, fue corpóreo, no vivo.
Tenemos a los Dioses y también a un dios al alcance de la mano
del que ignoramos todo. Sólo los dementes atrapan
algún soplo. Es un error estar en la tierra
y lo pagan.

Eugenio Montale (Génova, 1896-Milán, 1981), Quaderno di quattro anni, en Poesía Completa, Edición bilingüe de Fabio Morábito. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Barcelona, 2006


I pressepapiers
Quando pubblicai Buffallo e Keepsake / un critico illustre e anche amico volse il pollice / e decretò carenza di sentimento quasi / che sentimento e ricordo fossero incompatibili. / In verità di keepsakes in senso letterale / ne posseggo ben pochi. Non ho torri pendenti / in miniatura, minigondole o simili / cianfrusaglie ma ho lampi che s'accendono / e si spengono. È tutto il mio bagaglio. / Il guaio è che il ricordo non è gerachico, / ignora le precedenze e le susseguenze / e abbuia l'importante, ciò che ci parve tale. / Il ricordo è un lucignolo, il solo che ci resta. / C'è il caso che stacchi e viva per conto suo. / Ciò che non fu iluminato fu corporeo, non vivo. / Abbiamo gli Dèi o anche un dio a portata di mano / senza saperne nulla. Solo i dementi acciuffano /qualche soffio. È un errore essere in terra / e lo pagano.

1 comentario:

  1. Montale siempre deslumbrante. La opacidad alterna con la luz cuando el registro es, digamos, ¿hermético?
    "Lo que no fue alumbrado, fue corpóreo, no vivo." Cómo interpretamos, el cuerpo, la materia con lo "no vivo"

    ResponderBorrar