Del oscuro pasado
un niño nació;
con alegría y pena
se abrió mi corazón.
Tranquila en su cuna
se encuentra la vida.
¡Amor y piedad
abran sus ojos!
La vida joven respira
en el cristal;
el mundo que no era
viene para pasar.
El niño está durmiendo;
el viejo se marchó.
¡Oh padre abandonado,
perdona a tu hijo!
[1932]
James Joyce (Dublin, 1882-Zurich, 1941), Collected Poems, 1936
Versión de J. Aulicino
Ecce Puer
Of the dark past
A child is born;
With joy and grief
My heart is torn.
Calm in his cradle
The living lies.
May love and mercy
Unclose his eyes!
Young life is breathed
On the glass;
The world that was not
Comes to pass.
A child is sleeping:
An old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!
The New Yorker, 5 de abril de 1947
Poets Org.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario