viernes, junio 12, 2009

Miyazawa Kenji / Héroes


Tema 1063

Las nuestras son sencillas cercas estilo Ainu.
Parcelamos y volvimos a parcelar el moreral
en nuestra pulgada de jardín,
pero aun así no pudimos mantenernos.
En abril
era negra el agua de los arrozales,
minúsculos remolinos de aire oscuro
cayeron del cielo como gránulos,
y los pájaros volaron
con sus roncos llamados.
Estos campos llenos de agudas piedras,
donde retoñaron colas de caballo y ajenjo,
son cultivados por mujeres
que se alivian de sus cargas
remendando las ropas del hijo mayor,
que cocinan y hacen las tareas domésticas,
que cargan con los disgustos y deseos de la familia.
Sólo con un puñado de comida ordinaria
y seis horas de sueño todo el año.
Y aquí,
si uno planta dos arrobas de trigo salen cuatro.
¿Es esa gente -me gustaría saberlo-,
tan diferente
de los revolucionarios encerrados en las cárceles,
de los artistas que mueren de hambre por su sino,
esos héroes de nuestro tiempo?

Kenji Miyazawa (Hanamaki, 1896-1933), Alberto Girri, Versiones, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 1974

Foto: Kenji RINPOO The Asia-Pacific Journal: Japan Focus

No hay comentarios.:

Publicar un comentario