Franco Fortini / Las dificultades de la fábrica de pintura

Las dificultades de la fábrica de pintura

Al compañero Wang Tong-kieu
secretario del ex Comité del Partido
los obreros de una fábrica de pinturas de Pekín
le han dicho:
"En un tiempo los odiábamos. Pero
lo que odiábamos en ustedes
eran sus errores".

¿Podemos de estas palabras
extraer qué distingue
a los adversarios de los enemigos?

Tenemos enemigos.
No sólo los errores odiamos en ellos:
también los cuerpos que los provocan.
Y adversarios tenemos
y el error odiamos en ellos
que hemos cometido nosotros mismos
o cometeremos.

Si tienen sólo adversarios,
¡felices los obreros de Pekín!
¡Felices si pueden ser humanos
con ellos y consigo mismos
y despiadados sólo con el error!
Nosotros, felices su tuviésemos enfrente
sólo enemigos.

Franco Fortini (Florencia, 1917–Milán, 1994), "Questo muro", Versi scelti, 1939-1989, Einaudi Editore, Turín, 1990
Versión de J. Aulicino


Le difficoltà del colorificio

Al compagno Wang Tong-kieu
segretario dell' ex Comitiato di Partito
gli operai di un colorificio di Pechino
hanno detto:
"Un tempo noi vi si odiava. Ma quello
che noi si odiava in voi
erano i vostri errori".


Possiamo da queste parole
capire cos'è che distingue
gli avversari dai nemici?


Noi abbiamo nemici.
Non gli errori solamente odiamo in essi
ma i corpi che li recano.
E anche avversari abbiamo
e l'errore odiamo in essi
che è già stato in noi stessi
o sarà.


Se avessero solo avversari
felici gli operai di Pechino!
Se potessero essere umani
con loro e con se stessi
e spietati solamente con l'errore!
Noi felici se avessimo a fronte
solamente nemici.

---

Ilustración: Tinta y papel, Zhang Guiming, artista chino contemporáneo El País, Madrid