lunes, marzo 26, 2012

Piero Bigongiari / Interior con fantasma




Interior con fantasma

Deseo de un beso en un cigarrillo
espirado con el azul de tu mirada,
no hay demora que no tenga prisa
de sí misma ni  tizón que no consuma
más allá de sí mismo todo el bosque. Ardo
en tus ligeros delirios; van y vienen
a tocar donde la transparencia es un límite
de tus ojos cerrados.

La rodilla ha curvado
todo el ardor del paso en un más pálido
tenderse del reposo. Mira, repaso
tu cuerpo indolente, lección no aprendida,
inaprendible. El vaso entre nosotros
es el círculo del universo: más allá,
en el sonido del silencio, urge la lumbre,
en desacuerdo, del fuego.

Piero Bigongiari (Navacchio, 1914–Florencia, 1997), Col dito in terra, 1986
Ni terre ni mer, edición bilingüe francés-italiano, Orphée-La Différence, Châtenois-les-Forges, 1994
Versión de J. Aulicino

Interno con fantasma

Desiderio d'un bacio in una sigaretta
espirata con l'azzurro del tuo sguardo,
non c'è ritardo che non abbia fretta
de se stesso né tizzo que non consumi
oltre se stesso tutto il bosco. Ardo
dei tuoi deliri leggeri: vanno e vengono
a toccare dove la trasparenza è un limite
dei tuoi occhi chiusi.

Il ginocchio ha curvato
tutto l'ardore del passo in un più cereo
tendersi del riposo. Vedi che ripasso
il tuo corpo indolente, lezione non appresa,
inapprendibile. Il bicchiere tra noi
è il cerchio dell'universo: al di là,
nel suono del silenzio, urge la vampa,
in disacordo, del fuoco.

Foto: Piero Bigongiari, por Fabio Lovino, en Società San Paolo

1 comentario: