Eduardo Ainbinder
(Buenos Aires, 1968)
O esto o aquello, de Cecilia Meireles
Descubrí este poema (sin mención de traductor) hace muchos años en las páginas de Brasil Cultura, una publicación de los años ’70, que encontré en alguna librería de viejo del centro porteño. El texto, uno de los tantos que Meireles escribió para chicos, es a todas luces un poema menor, pero forma parte de esa constelación de poemas menores que luego forman el poema central (aunque W. Stevens afirma que es el poema central “el multiplicador milagroso de los poemas menores”, y no al revés.) Lo elegí, porque muchas veces a la hora de escribir, tuve presente como un verdadero leitmotiv, la frase medular del poema: O esto o aquello. Es decir, tuvo un sentido formativo para mí. Quizá gracias a ella, cuando tuve cuatro poemas en la guantera dejé dos de lado; cuando tuve dos, descarté uno; incluso cuando tuve sólo algunas palabras, no elegí ninguna.
O esto o aquello
O se tiene lluvia y no se tiene sol,
o se tiene sol y no se tiene lluvia!
O se calza el guante y no se pone el anillo,
o se pone el anillo y no se calza el guante!
Quien vuela por los aires no queda en el piso,
quien queda en el piso no vuela por los aires!
Es una gran pena que no se pueda
estar al mismo tiempo en los dos lugares!
O guardo el dinero y no compro el dulce,
o compro el dulce y gasto el dinero.
O esto o aquello: o esto o aquello…
y vivo eligiendo el día entero!
No sé si juego, no sé si estudio,
si salgo corriendo o me quedo tranquilo.
Pero no conseguí entender todavía
que es mejor: si es esto o aquello.
Cecilia Meireles (Río de Janeiro, 1901-1964)
Foto. Eduardo Ainbinder por Mario Varela
No hay comentarios.:
Publicar un comentario