Sois de estirpe real
Yo nada sé de imperios.
Un día nos daremos cuenta de que estamos en los bazares
En los bazares de Constantino VI, la mano de San León, las sandalias de
Cristo esa cara suya de no sé qué en los bazares
Delante de las casas el obelisco godo, los soles del Monasterio de
Balikli delante de las casas
Estambul no había caído aún se freía muy buen pescado
No había modo de que Estambul cayera.
Retiramos de la circulación todas las monedas acuñadas con nuestro
nombre no acuñamos monedas nunca más
No aceptamos ni los medallones de Beato Majano ni los de Paolo
Bellini, los rechazamos todos
No necesitamos para nada las murallas nadie las necesita
Miren eso sí que es cierto nadie necesita una cosa así
Vuestros antepasados no se quedaron cortos a la hora de levantar murallas
No bastaba nuestra infelicidad.
Estambul no volverá a verme nunca más.
Ilhan Berk (Manisa, Turquía, 1918- Bodrum, Turquía, 2008), Mar de Galilea, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Madrid, 2005
Trad. de Clara Janés y Çagla Soykan
Envío de Jonio González
Yo nada sé de imperios.
Un día nos daremos cuenta de que estamos en los bazares
En los bazares de Constantino VI, la mano de San León, las sandalias de
Cristo esa cara suya de no sé qué en los bazares
Delante de las casas el obelisco godo, los soles del Monasterio de
Balikli delante de las casas
Estambul no había caído aún se freía muy buen pescado
No había modo de que Estambul cayera.
Retiramos de la circulación todas las monedas acuñadas con nuestro
nombre no acuñamos monedas nunca más
No aceptamos ni los medallones de Beato Majano ni los de Paolo
Bellini, los rechazamos todos
No necesitamos para nada las murallas nadie las necesita
Miren eso sí que es cierto nadie necesita una cosa así
Vuestros antepasados no se quedaron cortos a la hora de levantar murallas
No bastaba nuestra infelicidad.
Estambul no volverá a verme nunca más.
Ilhan Berk (Manisa, Turquía, 1918- Bodrum, Turquía, 2008), Mar de Galilea, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Madrid, 2005
Trad. de Clara Janés y Çagla Soykan
Envío de Jonio González
No hay comentarios.:
Publicar un comentario