Gregoy Corso / Retorno al lugar de nacimiento

Estoy de pie bajo la oscura luz en la calle oscura
y levanto la mirada hacia mi ventana, yo nací allí.
Las luces están encendidas; otra gente va de un lado a otro.
Llevo una gabardina; un cigarrillo en la boca,
el sombrero sobre los ojos, la mano en la pistola.
Cruzo la calle y entro en el edificio.
Los cubos de basura no han dejado de apestar.
Subo al primer piso; Orejas Sucias
me apunta con un cuchillo...
lo acribillo con una andanada de relojes perdidos.

Gregory Nunzio Corso (Nueva York, Estados Unidos, 1930-Robbinsdale, Estados Unidos, 2001), Gasoline, City Lights, San Francisco, 1958
Traducción de Jonio González

Foto: Gregory Corso Ira Cohen/San Francisco Chronicle/Associated Press


BIRTHPLACE REVISITED

I stand in the dark light in the dark street 
and look up at my window, I was born there. 
The lights are on; other people are moving about. 
I am with raincoat; cigarette in mouth, 
hat over eye, hand on gat. 
I cross the street and enter the building. 
The garbage cans haven't stopped smelling. 
I walk up the first flight; Dirty Ears 
aims a knife at me… 
I pump him full of lost watches.